Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 52:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 52:6

SV	Daarom [zal] Mijn volk, daarom zal het Mijn Naam in dien dag kennen, dat Ik het Zelf ben, Die spreekt: Zie, [hier] ben Ik.
WLC	לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא כִּֽי־אֲנִי־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי׃
Trans.	lāḵēn yēḏ^a‘ ‘ammî šəmî lāḵēn bayywōm hahû’ kî-’ănî-hû’ haməḏabēr hinnēnî:

Aantekeningen

Daarom [zal] Mijn volk, daarom zal het Mijn Naam in dien dag kennen, dat Ik het Zelf ben, Die spreekt: Zie, [hier] ben Ik.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לָ

-

כֵ֛ן

-

יֵדַ֥ע

kennen

עַמִּ֖י

Daarom Mijn volk

שְׁמִ֑י

daarom zal het Mijn Naam

לָ

-

כֵן֙

-

בַּ

-

יּ֣וֹם

in dien dag

הַ

-

ה֔וּא

-

כִּֽי־

-

אֲנִי־

-

ה֥וּא

-

הַֽ

-

מְדַבֵּ֖ר

dat Ik het Zelf ben, Die spreekt

הִנֵּֽנִי

-

Daarom [zal] Mijn volk, daarom zal het Mijn Naam in dien dag kennen, dat Ik het Zelf ben, Die spreekt: Zie, [hier] ben Ik.

____

הַֽמְדַבֵּ֖ר MT (4QIsa^d);
הִנֵּֽנִי MT (4QIsa^d);
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q58=4QIsa^d (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!